|
В помощь переводчику
Образцы переводов для начинающих
Перевод коммерческих договоров
Перевод договоров, в особенности международного уровня, обязательно должен быть нотариально заверен и пришит к оригинулу договора. Во многих случаях организациям неудобно иметь пришитый к оригиналу перевод. Тогда можно предложить пришить перевод документа к заверенной нотариусом копии. Для этого необходимо предъявить паспорт, документ об образовании: нотариус заверяет копию, и пришивает перевод, скрепляя все удостоверительной печатью.
NB: САМ ДОГОВОР ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖЕН БЫТЬ ПРОШНУРОВАН И ПРОНУМЕРОВАН (С ПОДПИСЯМИ РУКОВОДИТЕЛЕЙ ДВУХ СТОРОН НА КАЖДОЙ СТРАНИЦЕ), ОБЯЗАТЕЛЬНО НАЛИЧИЕ ПЕЧАТЕЙ ДВУХ СТОРОН НА ЗАКРЕПИТЕЛЬНОМ ЛИСТЕ НА ПОСЛЕДНЕЙ СТРАНИЦЕ. См. приложение.
|
AMAZON PARIS
OOO Kvadrat
Reliйs et йnumйrйs 65 (soixante-cinq) pages
___________О. Devage /
O. Дёваж
|
АМАЗОН ПАРИЖ
ООО Квадрат
Прошито и пронумеровано 65 (шестьдесят пять) листов
_________М.В. Cidorenko/
M.Б.Сидоренко
|
«Советы бывалого»:
Лучше прийти с готовой копией договора, т.к. одни договор может иметь с приложениями до 90 страниц!!! Нотариус возьмет за каждую 10-20 рублей ))
|
