Перевод диплома (french) - ТРЕБУЕТ НОТАРИАЛЬНОГО ЗАВЕРЕНИЯ

Le diplфme est le document d’Etat de l'instruction supйrieure       Le numйro d'enregistrement ХХХХ Dйlivrй le 27 juin 2004		FEDERATION DE LA RUSSIE   v.ХХХХ L’Universitй D’Etat de ХХХХХ   DIPLФME   VSV 01010101   Par la dйcision de la commission d'Etat d'attestation du 11 juin 2004   а Ivanova Julia Guennadievna   ON ATTRIBUE LA QUALIFICATION:   PROFESSEUR DE DEUX LANGUES ETRANGERES de la spйcialitй «La philologie»   Le prйsident de la commission d'Etat d'attestation       signature Le recteur                                      signature   Traduction du sceau: LE MINISTERE DE LA FORMATION DE LA FEDERATION DE LA RUSSIE L'institution d'Etat d'instruction de la formation professionele supйrieure L'universitй d'Etat de Togliatti OT RN 01234567891234
Le diplфme est le document d’Etat de l'instruction supйrieure   Le numйro d'enregistrement ХХХХ Dйlivrй le 27 juin 2004

«Советы бывалого»:

Перевод должен быть пришит к оригиналу или к его нотариально заверенной копии. В последнем случае необходимо делать перевод после заверения копии документа, т.к. необходимо переводить также ВСЕ ОТМЕТКИ, поставленные нотариусом – печати, штампы….

Не стоит забывать, что формы документов в наше время часто меняются. Появляются или исчезают новые страницы, строки, слова и т.д. Кроме того, следует учитывать и специфику отдельных городов, где те же справки о регистрации и другие документы местного значения могут иметь совершенно разный вид.